Martha Norris ne supporte plus de voir Kit, son mari, déprimé par ses vaines recherches d'emploi. Aussi prend-elle une décision radicale : quitter l'Irlande en plein marasme économique et démarrer une nouvelle vie à l'autre bout du monde. Pour tous, cet exil est une seconde chance : Kit accomplit enfin son rêve de devenir artiste ; les jumeaux de quatre ans explorent le plus beau des terrains de jeux ; Martha, quant à elle, découvre, fascinée, cette nature luxuriante, bruissant des vieilles légendes maories.
